1
00:00:25,120 --> 00:00:27,640
Докторе, добре дошли в Либия.

2
00:00:27,800 --> 00:00:29,640
Преди това...

3
00:00:29,800 --> 00:00:32,920
- Знаеш ли кой съм аз?
- Юрий Мишкин.

4
00:00:33,080 --> 00:00:36,160
- Всичко, от което се нуждаете, е тук.
- За какво?

5
00:00:36,320 --> 00:00:40,000
За модифициране на вируса MERS.
За да стане по-заразно.

6
00:00:40,160 --> 00:00:41,320
И смъртоносен.

7
00:00:41,480 --> 00:00:43,240
Ти ме удари

8
00:00:44,320 --> 00:00:45,920
и тогава се отказа.

9
00:00:52,480 --> 00:00:55,240
Кажете хеликоптер
е на път.

10
00:00:55,400 --> 00:00:57,280
Заведете ни там.

11
00:00:57,440 --> 00:00:59,520
радвам се че си тук

12
00:00:59,680 --> 00:01:01,480
Винсент, хайде!

13
00:01:06,920 --> 00:01:10,120
Дистанционното управление стана проблем.
Грижи се за него.

14
00:01:19,600 --> 00:01:22,440
ВАЛЕТА, МАЛТА

15
00:01:27,200 --> 00:01:29,160
Мислех, че си умрял.

16
00:01:29,320 --> 00:01:33,000
Заплашиха ме с убийство
ако не го направя.

17
00:01:33,160 --> 00:01:36,680
- Джема, моля те...
- Не ме докосвай!

18
00:01:39,880 --> 00:01:42,720
Казаха, че си умрял
в бедствие.

19
00:01:42,880 --> 00:01:45,960
Съжалявам, че трябваше
преминавайки през това.

20
00:01:46,120 --> 00:01:51,160
- Мислех, че си мъртъв!
- Ще започнем нов живот. С много пари.

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,120
Нямах избор.

22
00:01:53,960 --> 00:01:55,560
Рум сервиз.

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Джак?

24
00:04:16,399 --> 00:04:18,440
Пилотът е мъртъв.

25
00:04:18,800 --> 00:04:20,839
Момичето избягало.

26
00:04:22,360 --> 00:04:26,840
Не можем да й позволим да изневери
някой каквото знае. Намерете я.

27
00:04:31,320 --> 00:04:35,640
АПОЛОН В ОГЪН

28
00:04:35,800 --> 00:04:38,480
MI6, СЕКЦИЯ СЕВЕРНА АФРИКА

29
00:04:53,560 --> 00:04:57,480
- Трябваше да си вземеш почивен ден.
- Говорих с Хасан.

30
00:04:57,640 --> 00:05:01,400
Той отиде на това поле.
Тялото на Винсент го нямаше.

31
00:05:01,560 --> 00:05:04,280
- Зара...
- Мисля, че е жив.

32
00:05:05,560 --> 00:05:09,240
Компаниите и правителствата плащат за връщането
телата на своите хора.

33
00:05:09,400 --> 00:05:12,360
Труповете са ценна стока.
Някой ги е взел.

34
00:05:12,520 --> 00:05:14,560
Как можете да знаете това?

35
00:05:14,720 --> 00:05:17,960
Ти не си виновен за това
какво се случи с Винсент.

36
00:05:19,280 --> 00:05:21,480
Той беше там заради мен.

37
00:05:22,680 --> 00:05:26,400
Той дойде в Бенгази само защото
че го попитах.

38
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
Знам колко близки бяхте.

39
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
- Но той е мъртъв.
- Ти не знаеш това.

40
00:05:34,920 --> 00:05:37,720
Говорете с Андрю. моля те...

41
00:05:39,120 --> 00:05:42,159
Трябва да изпратим екип там
проучване.

42
00:05:42,320 --> 00:05:44,080
Той ще те изслуша.

43
00:05:44,240 --> 00:05:45,600
моля те...

44
00:05:47,280 --> 00:05:48,960
окей

45
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
какво каза тя

46
00:06:04,800 --> 00:06:08,240
Той иска да те изпрати в Бенгази
екип за търсене.

47
00:06:08,400 --> 00:06:12,240
Не можем да го признаем
монтиране на такова действие.

48
00:06:12,400 --> 00:06:15,160
Тя не осъзнава, че той е мъртъв.

49
00:06:20,040 --> 00:06:24,120
- Ще се съгласи ли на терапия?
- Говорим за Зара.

50
00:06:24,280 --> 00:06:26,400
Отрича истината.

51
00:06:26,560 --> 00:06:29,080
Чувствах се по същия начин, след като майка ми почина.

52
00:06:29,720 --> 00:06:32,760
Толкова много исках да живее...

53
00:06:33,400 --> 00:06:36,920
Просто повярвах
когато ми показаха тялото й.

54
00:06:41,680 --> 00:06:43,560
съжалявам

55
00:06:45,240 --> 00:06:46,880
имам среща

56
00:06:47,040 --> 00:06:49,200
Какво да сготвя за вечеря?

57
00:06:49,360 --> 00:06:51,400
Изненадайте ме.

58
00:06:55,920 --> 00:06:59,360
Не трябваше да го показваме публично
себе си чувства.

59
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
Не можах да се сдържа.

60
00:07:16,000 --> 00:07:19,080
Имам пациент за теб.

61
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
Кой е?

62
00:07:24,320 --> 00:07:27,280
Той е... французин.

63
00:07:28,160 --> 00:07:30,120
Може да ми е полезно.

64
00:07:30,280 --> 00:07:33,280
Моля, кажете ми какво не е наред с него.

65
00:07:39,800 --> 00:07:41,520
Ще те прегледам.

66
00:07:55,040 --> 00:07:57,080
Има вътрешен кръвоизлив.

67
00:07:57,240 --> 00:07:59,000
ще умре ли

68
00:07:59,159 --> 00:08:02,880
Ако не го спре оперативно
кървене.

69
00:08:03,040 --> 00:08:07,840
Вие ще извършите процедурата. всички
добрите лекари избягаха в Триполи.

70
00:08:08,000 --> 00:08:10,200
Аз не съм хирург.

71
00:08:10,360 --> 00:08:12,320
Но ти беше там.

72
00:08:12,480 --> 00:08:15,520
Преди да смените
за вирусология.

73
00:08:16,480 --> 00:08:20,200
Казах ти, че познавам автобиографията ти.

74
00:08:21,760 --> 00:08:25,200
Това вие решавате
дали ще живее или ще умре.

75
00:08:40,600 --> 00:08:45,400
Проверих в болниците.
Никой от лекарите не лекува Винсънт.

76
00:08:45,560 --> 00:08:48,520
И тези, които не работят
в болниците?

77
00:08:48,680 --> 00:08:51,840
- Може би е ходил при някой от тях?
- ще попитам.

78
00:08:52,000 --> 00:08:55,160
Благодаря ви за всичко, което правите.

79
00:08:55,320 --> 00:09:00,320
Винсент също е мой приятел.
Ще ви уведомя, когато разбера нещо.

80
00:09:00,880 --> 00:09:02,280
благодаря

81
00:09:05,840 --> 00:09:09,960
Прострелян е пилотът на полет К-962
в хотел в Малта.

82
00:09:10,120 --> 00:09:14,320
Неговата партньорка Джема Роджърс,
пристигане в Нортхолт днес.

83
00:09:14,480 --> 00:09:16,800
Знаем ли как е оцелял след бедствието?

84
00:09:16,960 --> 00:09:20,200
Може би Джема знае.
Закарай я до летището,

85
00:09:20,360 --> 00:09:24,400
занесете на безопасно място
и слушайте нейния разказ.

86
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
Андрю?

87
00:09:31,840 --> 00:09:34,600
Тя не е готова.
Изпрати някой друг.

88
00:09:34,760 --> 00:09:38,360
- Тя искаше да се върне на терена.
- Не е нужно да я слушаш.

89
00:09:38,520 --> 00:09:42,480
Според вас би било по-добре
ако е търсила мъртъв човек?

90
00:09:44,160 --> 00:09:47,760
- Може би това ще й дойде наум.
- Ще отида с нея.

91
00:09:47,920 --> 00:09:50,280
Трябва да завършите доклада си за JIC.

92
00:09:52,280 --> 00:09:55,800
Как се справят испанците с идентификацията?
тела от развалините?

93
00:09:55,960 --> 00:09:58,840
Очакват се резултатите от ДНК експертизата.

94
00:10:04,440 --> 00:10:09,080
ОТДЕЛЕНИЕ ПО СЪДЕБНА МЕДИЦИНА,
МАДРИД

95
00:10:42,080 --> 00:10:44,200
Смених ДНК пробите.

96
00:10:44,480 --> 00:10:48,680
Тялото й ще бъде идентифицирано
днес.

97
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
как се казваш

98
00:11:03,160 --> 00:11:07,160
- Винсент... Винсент Талеб.
- Аз съм Рейчъл.

99
00:11:09,000 --> 00:11:10,880
За Волтов ли работиш?

100
00:11:11,360 --> 00:11:12,600
НЕ

101
00:11:15,480 --> 00:11:17,320
Хвана ли те тук?

102
00:11:24,040 --> 00:11:28,360
Ще направя субкостален разрез
и ще направя хирургическа промивка.

103
00:11:30,000 --> 00:11:32,360
Правили ли сте това преди?

104
00:11:33,120 --> 00:11:34,040
НЕ

105
00:11:34,760 --> 00:11:37,520
Гледах видео в YouTube.

106
00:11:40,400 --> 00:11:42,560
Е, можете да започнете.

107
00:11:44,160 --> 00:11:45,600
готова

108
00:11:51,880 --> 00:11:53,240
чакай...

109
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
Обещай ми нещо.

110
00:11:56,960 --> 00:11:58,680
Каквото искаш.

111
00:11:58,840 --> 00:12:01,520
Ако се провали и аз умра,

112
00:12:02,840 --> 00:12:05,200
Не се тормозете за това.

113
00:12:06,760 --> 00:12:08,160
Ще дам всичко от себе си.

114
00:12:09,720 --> 00:12:11,640
И ти ми обещай нещо.

115
00:12:11,800 --> 00:12:13,960
Ако успееш и оцелееш,

116
00:12:14,600 --> 00:12:16,880
ти ще ми помогнеш да избягам от тук.

117
00:12:20,520 --> 00:12:22,120
обещавам

118
00:12:24,840 --> 00:12:26,120
добре...

119
00:12:32,440 --> 00:12:34,600
Бройте назад от десет.

120
00:12:42,760 --> 00:12:45,000
На френски звучи по-добре.

121
00:13:03,240 --> 00:13:04,520
съжалявам

122
00:13:04,680 --> 00:13:08,400
- заради случилото се в Бенгази.
- Аз също.

123
00:13:23,200 --> 00:13:26,120
Здравей, Джема.
Аз съм Зара, а това е Скот.

124
00:13:26,280 --> 00:13:30,400
- Ние работим за британското правителство.
- Къде ме водиш?

125
00:13:30,560 --> 00:13:32,280
На безопасно място.

126
00:13:40,880 --> 00:13:43,680
Какво ще стане с мен? в беда ли съм

127
00:13:44,520 --> 00:13:45,680
НЕ

128
00:13:47,120 --> 00:13:51,040
Просто искаме да знаем
какво стана със самолета.

129
00:13:51,440 --> 00:13:53,880
Не знаех какво планира Джак.

130
00:13:54,640 --> 00:13:56,560
Мислех, че е мъртъв.

131
00:13:56,720 --> 00:13:58,320
И тогава...

132
00:13:58,640 --> 00:14:02,000
той се обади и нареди
лети до Малта.

133
00:14:03,800 --> 00:14:06,840
Застреляха го пред мен.

134
00:14:07,000 --> 00:14:08,720
съжалявам

135
00:14:40,320 --> 00:14:41,800
Наведи се!

136
00:14:45,360 --> 00:14:46,640
Вън от колата!

137
00:14:53,400 --> 00:14:54,840
Слез долу!

138
00:14:57,000 --> 00:14:58,280
Сега!

139
00:16:01,120 --> 00:16:02,680
Не ставай.

140
00:16:10,680 --> 00:16:12,000
тръгвай!

141
00:17:29,880 --> 00:17:31,680
Не се навеждайте навън.

142
00:19:06,720 --> 00:19:07,800
Ела!

143
00:19:10,600 --> 00:19:11,960
по-бързо...

144
00:19:27,720 --> 00:19:29,000
Ключове!

145
00:19:29,160 --> 00:19:30,400
бързо

146
00:19:32,600 --> 00:19:34,040
Към колата.

147
00:19:41,440 --> 00:19:43,000
Наведи се!

148
00:19:53,720 --> 00:19:55,000
добре ли

149
00:19:55,160 --> 00:19:56,600
Ударихте ли се?

150
00:19:58,440 --> 00:20:01,360
Ти трябваше да ме вземеш
на безопасно място.

151
00:20:05,800 --> 00:20:08,280
Нашият маршрут е изтекъл.

152
00:20:08,440 --> 00:20:09,680
смисъл?

153
00:20:10,760 --> 00:20:13,320
Волтов има някой в ​​MI6.

154
00:20:17,640 --> 00:20:20,080
Трябва да се отървем от тази кола.

155
00:20:46,640 --> 00:20:48,080
Чия е тази кола?

156
00:20:48,240 --> 00:20:51,520
моя. За специални случаи.

157
00:20:56,960 --> 00:20:58,280
влизай

158
00:21:00,680 --> 00:21:03,400
Знам, че те е страх.

159
00:21:05,880 --> 00:21:07,720
Но трябва да ми вярваш.

160
00:21:10,560 --> 00:21:11,800
влизай

161
00:21:16,720 --> 00:21:21,520
Екипът, който транспортира Джема
тя попадна в засада. Сигурността е мъртва.

162
00:21:21,680 --> 00:21:25,480
- А Джема и Зара?
- Не можем да проследим мобилния телефон на Зара.

163
00:21:26,080 --> 00:21:30,000
Прегледайте наблюдението оттам
площ. Трябва да ги намерим.

164
00:21:30,160 --> 00:21:31,200
Ярък.

165
00:21:36,680 --> 00:21:40,000
Някой от MI6 е предал
Волтов техния маршрут.

166
00:21:40,160 --> 00:21:45,000
Ние не знаем това. Може би информация
изтече от консулството във Валета.

167
00:21:45,160 --> 00:21:49,080
Само MI6 знаеха
че Джема е в този самолет.

168
00:21:51,080 --> 00:21:55,080
- Защо Зара не се обажда?
- Той не знае на кого може да се довери.

169
00:21:55,240 --> 00:21:58,560
- Тя прекъсна комуникацията.
- Ако искаше да изчезне,

170
00:21:58,720 --> 00:22:01,920
- къде ще отиде?
- Не знам.

171
00:22:03,720 --> 00:22:07,520
Направете списък с хора
към когото може да се обърне:

172
00:22:07,680 --> 00:22:10,280
приятели, роднини, колеги.

173
00:22:10,440 --> 00:22:14,480
Уведомете директора за теча.
Трябва да започне разследване.

174
00:22:15,080 --> 00:22:16,440
Ще го оправя.

175
00:22:18,200 --> 00:22:20,040
И вие подготвяте списъка.

176
00:22:54,760 --> 00:22:57,440
Как Джак оцеля след бедствието?

177
00:22:59,120 --> 00:23:01,080
Трябва да ми кажеш.

178
00:23:02,760 --> 00:23:05,320
Изскочи с парашут.

179
00:23:06,880 --> 00:23:08,200
защо

180
00:23:09,320 --> 00:23:12,720
Искаха да го отвлекат
един от пътниците.

181
00:23:13,480 --> 00:23:17,080
- Заплашиха го, че иначе ще го убият.
- Кой беше пътникът?

182
00:23:17,320 --> 00:23:18,640
Кой беше?

183
00:23:19,040 --> 00:23:22,160
Тя всъщност беше пътник.
Знам толкова.

184
00:23:22,520 --> 00:23:24,640
Защо искат да ме убият?

185
00:23:25,360 --> 00:23:28,800
Защото знаеш истината.
Знаеш какво направи Джак.

186
00:23:47,200 --> 00:23:48,280
здрасти

187
00:23:56,080 --> 00:24:00,000
- Не усещам ръцете си.
- От упойката е. Ще мине.

188
00:24:02,080 --> 00:24:03,440
Как мина?

189
00:24:04,240 --> 00:24:06,680
Ти си жив, така че предполагам, че е добре.

190
00:24:08,840 --> 00:24:12,720
Сега трябва да спазиш обещанието си
и ми помогни да избягам.

191
00:24:12,880 --> 00:24:16,240
Когато свърши тук,
нека се върне в лабораторията.

192
00:24:16,400 --> 00:24:17,680
Добре.

193
00:24:26,520 --> 00:24:29,480
Прилича на
че операцията е била успешна.

194
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Моля, върнете се на работа.

195
00:25:03,040 --> 00:25:04,320
Дима...

196
00:25:07,840 --> 00:25:11,360
- Изглеждаш добре.
- Радвам се да те видя.

197
00:25:11,520 --> 00:25:14,600
Либия се отнася добре с вас.
Заводите работят

198
00:25:14,760 --> 00:25:18,680
в разгара си. Но има един проблем
с получаване на доставки

199
00:25:18,840 --> 00:25:21,800
киселинни стабилизатори
за ваксината.

200
00:25:21,960 --> 00:25:27,160
Платете каквото поискат.
Това е инвестицията на живота ни.

201
00:25:27,320 --> 00:25:30,840
Само ако операцията е успешна.
Москва вече знае

202
00:25:31,000 --> 00:25:33,720
че приятелката на пилота е още жива.

203
00:25:33,880 --> 00:25:37,320
- Как разбраха?
- Мислиш си, че си единственият, който го има

204
00:25:37,480 --> 00:25:40,720
щепсел в MI6?
Те се страхуват от обриви.

205
00:25:40,880 --> 00:25:42,720
Аз контролирам ситуацията.

206
00:25:50,480 --> 00:25:53,640
Ако въпросът излезе наяве, Кремъл

207
00:25:53,800 --> 00:25:56,440
ще защитава собствените си интереси.

208
00:25:56,600 --> 00:26:00,120
Изпратиха моя приятел
щеше ли да ме изплаши?

209
00:26:00,360 --> 00:26:02,320
Аз съм просто куриер.

210
00:26:02,480 --> 00:26:06,120
Винаги сме били под заплаха.

211
00:26:06,680 --> 00:26:08,240
Не съжаляваш ли?

212
00:26:08,400 --> 00:26:10,760
Това не ви ли притеснява?

213
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
понякога...

214
00:26:14,680 --> 00:26:17,000
Гледам хората

215
00:26:17,160 --> 00:26:21,160
които живеят като овце,
паша на поляната.

216
00:26:21,800 --> 00:26:25,280
Просто дъвчат

217
00:26:25,440 --> 00:26:26,880
и те се осраха.

218
00:26:27,520 --> 00:26:29,600
И когато вълците дойдат,

219
00:26:29,760 --> 00:26:31,960
овцете са прецакани.

220
00:26:38,240 --> 00:26:40,960
Зара няма много приятели.

221
00:26:41,120 --> 00:26:44,520
Един терапевт би казал
страх от близост.

222
00:26:44,720 --> 00:26:49,080
Не си в списъка.
Ти си нейният най-близък приятел.

223
00:26:49,240 --> 00:26:50,520
Вероятно да.

224
00:26:57,760 --> 00:27:02,280
Ако Зара ти говори,
ще ми кажеш ли

225
00:27:06,800 --> 00:27:09,440
Не рискувайте кариерата си заради нея.

226
00:27:10,000 --> 00:27:14,320
Ще бъде неудобно, ако сте
трябваше да уволни годеницата си.

227
00:27:14,480 --> 00:27:17,240
Не ме поставяй в тази ситуация.

228
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
Хана?

229
00:27:36,560 --> 00:27:39,800
Андрю Левистън.
Работя със Зара Тейлър.

230
00:27:40,120 --> 00:27:43,440
- Ти си нейният шеф.
- Той говори ли с теб?

231
00:27:44,280 --> 00:27:47,160
След като се върнах от Бенгази, вече не.

232
00:27:47,320 --> 00:27:49,040
случи ли се нещо

233
00:27:49,200 --> 00:27:51,280
Тя изчезна.

234
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
Искаме да се уверим
че е в безопасност.

235
00:27:58,960 --> 00:28:03,000
- Мислиш ли, че го крия вкъщи?
- Криеш ли го?

236
00:28:04,800 --> 00:28:06,040
НЕ

237
00:28:09,120 --> 00:28:13,240
Но можете да влезете
и разберете.

238
00:28:31,200 --> 00:28:32,600
съдържание?

239
00:28:33,200 --> 00:28:38,000
Ако Зара чуе нещо от мен, моля, попитайте я
я убеди да дойде във фирмата.

240
00:28:38,920 --> 00:28:41,000
Тя не може да се справи сама.

241
00:28:41,360 --> 00:28:43,160
имам нужда от помощ

242
00:28:55,120 --> 00:28:57,280
Имате ли поръчки?

243
00:28:58,960 --> 00:29:00,040
аз търся.

244
00:29:01,600 --> 00:29:06,240
Ако ни помогнете да намерим Зара,
Няма да можете да избягвате поръчки.

245
00:29:31,640 --> 00:29:32,960
Изяж го.

246
00:29:35,000 --> 00:29:37,240
Но ти си алчен.

247
00:29:42,600 --> 00:29:43,880
Отидоха ли?

248
00:29:44,040 --> 00:29:49,200
да Шефът ти ми обеща много
поръчки, ако разкрия къде си.

249
00:29:49,360 --> 00:29:51,960
- И изневерихте?
- Бях изкушен.

250
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
Мислите ли, че работи за Волтов?

251
00:29:56,560 --> 00:29:58,160
не знам...

252
00:29:58,320 --> 00:30:00,480
Но човекът се справя с МИ6.

253
00:30:01,480 --> 00:30:03,520
Не знам на кого мога да вярвам.

254
00:30:04,720 --> 00:30:06,360
Ами Джема?

255
00:30:06,520 --> 00:30:10,240
Тя е ужасена.
Опитва се да спи горе.

256
00:30:11,880 --> 00:30:14,280
Съседът се връща във вторник.

257
00:30:14,440 --> 00:30:16,800
Вече трябва да си изчезнал.

258
00:30:24,880 --> 00:30:27,800
Изпратих ти съобщение, когато се върнах.

259
00:30:28,040 --> 00:30:31,640
Трябваше да отговоря
но бях твърде разбит.

260
00:30:32,040 --> 00:30:34,960
- Всеки загуби някого.
-Винсънт е жив.

261
00:30:36,440 --> 00:30:38,480
чувал ли си нещо

262
00:30:38,680 --> 00:30:39,720
НЕ

263
00:30:41,280 --> 00:30:44,320
Но не съм готов
откажи се.

264
00:30:44,480 --> 00:30:47,400
- Не ме отблъсквай.
- Не става дума за теб.

265
00:30:47,560 --> 00:30:51,440
Фактът, че се отнасяш към всички по този начин
не променя нищо.

266
00:30:51,600 --> 00:30:54,840
Ако си се върнал за Винсент,
и ти нямаше да си жив.

267
00:30:55,480 --> 00:30:57,800
Не можех да допусна това да се случи.

268
00:31:14,600 --> 00:31:17,200
Мислите ли за семейството си?

269
00:31:20,640 --> 00:31:22,480
женен ли си

270
00:31:24,120 --> 00:31:27,200
Всъщност го обичах
само една жена.

271
00:31:28,520 --> 00:31:30,360
Какво стана с нея?

272
00:31:32,720 --> 00:31:34,520
Тя беше убита.

273
00:31:36,720 --> 00:31:40,200
Тя би искала мъж
кой си станал

274
00:31:40,360 --> 00:31:42,480
Тя щеше да разбере причините.

275
00:31:54,720 --> 00:31:56,160
Как напредва?

276
00:31:59,400 --> 00:32:03,160
Мутациите значително повишават вирусния товар.

277
00:32:03,480 --> 00:32:07,640
Стабилизирах и вируса
под формата на аерозол.

278
00:32:09,200 --> 00:32:13,640
Но пиковият протеин се провали
Искате ли да промените себе си?

279
00:32:16,080 --> 00:32:18,040
Аз също чета книги.

280
00:32:19,840 --> 00:32:24,440
Ако пуснете вируса,
десетки хиляди хора ще умрат.

281
00:32:25,760 --> 00:32:28,800
Хората ще се обърнат срещу правителствата.

282
00:32:29,480 --> 00:32:33,440
Вашите демокрации няма да оцелеят
поредната пандемия.

283
00:32:33,600 --> 00:32:38,240
Този, който ще контролира доставките
ваксини срещу MERS,

284
00:32:39,000 --> 00:32:41,480
ще придобие огромна сила.

285
00:32:41,640 --> 00:32:46,040
Вие произвеждате ваксина
в голям мащаб?

286
00:32:46,520 --> 00:32:49,560
Политиците ще направят всичко
да оцелееш.

287
00:32:49,720 --> 00:32:53,520
Те ще платят всяка цена: в пари,
земя, суровини...

288
00:32:53,680 --> 00:32:55,760
Те ще изпълнят всички заявки.

289
00:32:55,920 --> 00:32:59,360
Тази ваксина не мина
клинични изпитвания.

290
00:32:59,680 --> 00:33:03,840
Когато хората умират,
Кой ще се грижи за изследванията?

291
00:33:05,160 --> 00:33:07,200
Става въпрос само за пари.

292
00:33:07,360 --> 00:33:08,640
И за властта.

293
00:33:10,240 --> 00:33:14,640
Казваш го така
сякаш са мръсни думи.

294
00:33:15,320 --> 00:33:17,560
Баща ми беше същият.

295
00:33:18,720 --> 00:33:20,680
Той беше бюрократ.

296
00:33:20,840 --> 00:33:25,760
Цял живот лоялен
служил на правителството.

297
00:33:25,920 --> 00:33:27,240
Един ден

298
00:33:27,400 --> 00:33:29,840
светът, който познаваше, се срина.

299
00:33:30,080 --> 00:33:32,160
Уволниха го от работа,

300
00:33:32,320 --> 00:33:34,200
загубихме къщата си.

301
00:33:34,360 --> 00:33:37,720
Отседнахме в къщата на чичо ми.

302
00:33:37,960 --> 00:33:42,280
Гледах как баща ми изсъхва
пред очите ми.

303
00:33:42,760 --> 00:33:45,320
Той стана сянка на себе си.

304
00:33:45,560 --> 00:33:49,400
За по-малко от две години
той се напи до смърт.

305
00:33:49,680 --> 00:33:51,920
Мразех го за това.

306
00:33:54,080 --> 00:33:56,200
Постъпих в КГБ.

307
00:33:57,240 --> 00:34:00,280
Нямаше да бъда жертва
като баща.

308
00:34:01,680 --> 00:34:04,600
Можете да го пудрите
колкото искаш.

309
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
Имаш избор.

310
00:34:07,880 --> 00:34:10,719
И избрах печелившата страна.

311
00:34:15,360 --> 00:34:19,400
Аз съм един от шепата хора
който може да модифицира MERS.

312
00:34:19,560 --> 00:34:22,840
Някой ще се досети
че съм отвлечена.

313
00:34:23,000 --> 00:34:27,000
Съмнявам се. Всеки мисли
че си умрял.

314
00:34:32,920 --> 00:34:36,440
- Ще гледаш ли Джема един час?
- Къде отиваш?

315
00:34:36,600 --> 00:34:40,800
Запознайте се с някого. надявам се,
че днес ще се махнем от тук.

316
00:34:41,719 --> 00:34:44,960
- Къде ще отидеш?
- По-безопасно е да не знаеш.

317
00:34:45,120 --> 00:34:48,800
Би било по-безопасно
ако не беше дошъл тук.

318
00:34:48,960 --> 00:34:51,880
- Нямаше къде да отида.
- Това говори много.

319
00:34:54,960 --> 00:34:56,440
върви

320
00:34:59,800 --> 00:35:02,800
Ако нещо се случи
ако ме няма,

321
00:35:02,960 --> 00:35:05,040
заведи Джема в полицията.

322
00:35:28,040 --> 00:35:29,680
трябва да тръгвам

323
00:35:30,480 --> 00:35:33,080
- С кого говорехте?
- С Лиза.

324
00:35:33,360 --> 00:35:37,640
Започнахме преговори,
Къде ще прекарат децата Коледа?

325
00:35:37,800 --> 00:35:39,880
Нещата станаха напрегнати.

326
00:35:40,040 --> 00:35:41,920
Някакви новини за Zara?

327
00:35:43,520 --> 00:35:47,920
Колата, с която тя излезе
от засада, изоставен в Хамърсмит.

328
00:35:48,080 --> 00:35:51,440
Проверяваме мониторинга.
Говорихте ли с директора?

329
00:35:51,600 --> 00:35:55,160
Ако смята, че имаме теч,
ще спре всички.

330
00:35:55,320 --> 00:35:57,040
Може би трябва.

331
00:35:59,520 --> 00:36:04,560
Съжалявам за това, което казах за това
че рискуваш кариерата си за Zara.

332
00:36:06,440 --> 00:36:09,560
-Имам ти доверие.
- Останах с друго впечатление.

333
00:36:09,720 --> 00:36:12,360
- Държах се като задник.
- Факт.

334
00:36:13,480 --> 00:36:16,320
- Отивам да си взема рамен. ти искаш
- С радост.

335
00:36:49,920 --> 00:36:51,760
Поръчка за Карън.

336
00:37:03,360 --> 00:37:05,640
Ramen Monster, слушаш ли?

337
00:37:10,120 --> 00:37:11,480
съжалявам

338
00:37:11,760 --> 00:37:14,000
Странно, но е за теб.

339
00:37:22,800 --> 00:37:23,920
Зара?

340
00:37:24,080 --> 00:37:27,440
Винаги поръчваш рамен,
когато работиш до късно.

341
00:37:27,600 --> 00:37:29,600
ти добре ли си

342
00:37:29,760 --> 00:37:32,120
- да
- Имаш ли Джема с теб?

343
00:37:32,280 --> 00:37:36,160
- Тя е в безопасност.  - Някой е предал
Волтов вашият маршрут.

344
00:37:36,320 --> 00:37:39,640
-Андрю беше при директора?
- Игра за управление на времето. Той твърди

345
00:37:39,800 --> 00:37:45,120
че ще спрат всички. Той не искаше
Бих отишла с теб да взема Джема.

346
00:37:45,280 --> 00:37:49,560
За да те защити? Вие мислите
че работи за Волтов?

347
00:37:49,720 --> 00:37:52,160
Не знам какво да мисля.

348
00:37:52,320 --> 00:37:56,400
Трябва да намерим скривалище за Джема.
Извън конструкциите.

349
00:37:56,680 --> 00:37:59,600
Ще взема екип
от специалния отдел.

350
00:38:00,360 --> 00:38:03,840
8 вечерта Бивши конюшни
зад Bishop Street.

351
00:38:04,000 --> 00:38:05,520
аз ще бъда.

352
00:38:07,040 --> 00:38:10,160
Не можеш да вярваш на Андрю.
Бъдете внимателни.

353
00:38:20,760 --> 00:38:23,280
благодаря Умирам от глад.

354
00:38:24,640 --> 00:38:29,040
Ще говоря с брата на Зара. От семейството
тя можеше да отиде само при него.

355
00:38:29,200 --> 00:38:32,720
- Да тръгна с теб?
- НЕ. И без това е малко вероятно.

356
00:38:52,160 --> 00:38:55,960
Трябва скоро
чувствам се по-добре.

357
00:39:09,280 --> 00:39:11,600
Защо те държат тук?

358
00:39:12,840 --> 00:39:15,360
Чували ли сте за вируса MERS?

359
00:39:17,520 --> 00:39:19,960
Подобно е на Covid.

360
00:39:20,120 --> 00:39:24,920
Те искат да го направя повече
смъртоносен. По-заразно.

361
00:39:25,120 --> 00:39:29,200
- Ще го пуснат ли?
- Ще убият семейството ми,

362
00:39:29,360 --> 00:39:31,400
ако не го направя.

363
00:39:33,640 --> 00:39:35,280
съжалявам

364
00:39:42,480 --> 00:39:44,160
имаш ли деца

365
00:39:45,680 --> 00:39:47,320
НЕ

366
00:39:47,480 --> 00:39:50,080
Те променят човека.

367
00:39:50,240 --> 00:39:52,720
Те се превръщат в целия му свят.

368
00:39:53,840 --> 00:39:56,160
Няма да видя моята отново.

369
00:39:57,240 --> 00:40:00,240
Когато свърша работа,
тези тук ще ме убият.

370
00:40:04,600 --> 00:40:06,520
Обещах ти нещо.

371
00:40:06,680 --> 00:40:08,480
Ще те измъкна от тук.

372
00:40:16,640 --> 00:40:20,800
Опитайте се да начертаете карта на сградата.

373
00:40:27,040 --> 00:40:28,160
Добре.

374
00:40:31,440 --> 00:40:33,240
Качете се отпред.

375
00:40:36,920 --> 00:40:39,000
можеш ли да се справиш

376
00:40:40,640 --> 00:40:42,080
по дяволите

377
00:40:43,120 --> 00:40:45,320
Благодаря, че я гледахте.

378
00:40:45,720 --> 00:40:47,400
Винаги на ваше разположение.

379
00:41:22,800 --> 00:41:24,120
какво правиш

380
00:41:24,520 --> 00:41:29,320
Искаш да отида с теб,
но никога не бихте го поискали.

381
00:41:29,960 --> 00:41:32,320
двойка ли сте

382
00:41:32,480 --> 00:41:33,680
НЕ

383
00:42:11,640 --> 00:42:16,080
- Той трябва да ти каже всичко.
- Веднага щом е в безопасност.

384
00:42:16,240 --> 00:42:18,480
Какво ще правим с Андрю?

385
00:42:20,960 --> 00:42:24,040
Ще ти е трудно
но трябва да докладваш.

386
00:42:25,920 --> 00:42:27,160
Карън?

387
00:42:27,320 --> 00:42:29,760
- Аз ще се погрижа за това.
- Сериозно?

388
00:42:29,920 --> 00:42:31,160
да

389
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
не опитвай

390
00:42:42,440 --> 00:42:46,000
- Защо правиш това?
- Всичко ми взеха.

391
00:42:46,440 --> 00:42:48,280
какво говориш

392
00:42:48,440 --> 00:42:51,480
Мислите, че работим
за добрите?

393
00:42:52,760 --> 00:42:55,240
Няма добри.

394
00:42:55,640 --> 00:42:57,120
Карън...

395
00:42:58,840 --> 00:43:00,320
не прави това

396
00:43:00,480 --> 00:43:01,760
съжалявам

397
00:43:32,000 --> 00:43:33,640
Ти кървиш.

398
00:43:35,040 --> 00:43:37,080
Това е просто драскотина.

399
00:43:37,760 --> 00:43:39,360
Кой беше?

400
00:43:41,680 --> 00:43:42,960
Зара?

401
00:43:45,960 --> 00:43:48,920
Мислех, че ми е приятелка.

402
00:44:04,360 --> 00:44:08,160
Текст: Iwona Iwańska